---------- Популярное ------------
|
| Костя Цзю может вернуться в бокс | 17.04.2008 |
 Экс-чемпион мира в первом среднем весе Костя Цзю хочет продолжить карьеру. 38-летний россиянин серьезно рассматривает возможность вернуться на ринг. Об этом сообщает агентство Associated Press. Константин Цзю не выходил на ринг после своего поражения британцу Рикки Хаттону в 2005 году. По словам Кости Цзю, ранее он получал многочисленные предложения продолжить карьеру, но предложенные условия никогда не были слишком искусительными, чтобы вновь выйти на ринг. Однако, в последнее время Костя Цзю получил ряд предложений, от которых невозможно отказаться.
Финансовые предложения исходят от российских инвесторов. По словам Цзю, пока эти предложения не конкретизированны, однако безусловно довольно веские, чтобы вновь появилось желание надеть перчатки. "Я никогда не бился только ради денег, но финансовая сторона поединков все равно обязана быть достаточной. Некоторые россиянине предложили мне за бой такие деньги, которые я никогда не получал", - признался Костя Цзю.
Спекуляции по поводу возможного возвращения Кости Цзю на ринг ходят не первый год. Сам Костя Цзю никогда не подтверждал и не опровергал эти слухи. В разговоре с автором этой статьи год назад Костя Цзю сообщил: "Окончательного решения не выходить на ринг я не давал. Я не забросил тренировки и не исключаю, что когда-нибудь продолжу карьеру". В ближайшее время Костя Цзю появится в Москве, где сможет рассказать подробнее о том, намерен ли он все-таки продолжить карьеру, сообщили "Спорт Боксу" в пресс-службе Кости Цзю.
|
|
----------------- Опрос ------------------
|
Комментарии
2008-04-1918:34:23 А откуда этот непонятный livenews взял статью? Оттуда же и взял, с AAP. И видел я ту новость, с которой вы переводили. Нет там четких указаний, что "он не может отказаться" и "он хочет вернуться на ринг". Помягче там все - есть возможность, существует вероятность, но конкретного ничего нет. В данном случае перевод некорректен. Ведь у вас первом абзаце написано, что от предложений невозможно отказаться, во втором - что они не конкретизирован ы. Это как, позвольте, понимать? И нет этого в оригинале- "достаточно веские, чтобы появилось желание вернуться на ринг". Его слова заканчивается фразой, "получал предложения, но ничего конкретного".
2008-04-1912:53:44 а что, еще Костя отпинает кого-нибудь)
2008-04-1720:32:14 to Сергей:
1. В заметке цитируется не статья с какого-то непонятного livenews, а с Associated Press - взгляните версию там, она совсем другая (плюс там австралийское подразделение этого информагентства написало).
2. Про спекуляции и заявления по 10 раз в год Кости Цзю в новости вроде все сказано :).
2008-04-1715:52:40 Да не надо перевирать-то! Вот это статья http://livenews.com.au/Articles/2008/04/17/Tszyu_contemplating_a_possible_comeback
Костя не говорит, что от этих предложений "невозможно отказаться" и что "они довольно веские, чтобы вновь появилось желание выйти на ринг" и что "он хочет вернуться". Он говорит, что да. получал большие предложения, но все неконкректно. То есть другими словами - денег-то дай! И таких заявлений он делает по 10 раз в год, но это не повод каждый раз трубеть, что вот сейчас, вот на этот раз Костя близок, вот сейчас он хочет! И во время визита в Калугу он ничего не скажет про карьеру.